1 00:00:00,001 --> 00:00:05,639 {\ an8}Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές που ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλήσουν, 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,119 {\ an8}γραφικές βίαιες σκηνές και δυνατή γλώσσα. 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,279 Πυροβολισμός Ο υπουργός Εσωτερικών, Isaac Turner, 4 00:00:11,280 --> 00:00:13,159 - πυροβολήθηκε από ένοπλη. - Έχεις το σουτέρ; Δεν είναι αυτός. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,599 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Διοικητή Pierson, ο νέος μας επικεφαλής του SO15. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,039 - Αυτός είναι ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Άιζακ Τέρνερ. - Εντάξει. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,879 Συνοδός ο κύριος Pierson σε πρόσθετο έλεγχο. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,400 ΗΧΗΜΑ 9 00:00:21,880 --> 00:00:23,399 Έλεγχος ασφαλείας; 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,159 Ο σαρωτής αναγνωρίστηκε ένα ξένο αντικείμενο 11 00:00:25,160 --> 00:00:27,279 μέσα στο άτομο άνω κορμού. 12 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 Ένοπλες Υποστήριξη στην Ασφάλεια! 13 00:00:29,731 --> 00:00:34,039 - ΝΑΠΙΕΡ: - Θα το διέγραφα αυτό... - Τι είναι αυτό; 14 00:00:34,040 --> 00:00:35,279 ..αν ήμουν στη θέση σου. Έχουμε συμφωνία. 15 00:00:35,280 --> 00:00:37,159 Γιατί να σου κάνω τη χάρη; 16 00:00:37,160 --> 00:00:38,679 Μπορώ λοιπόν να σου χρωστάω ένα. 17 00:00:38,680 --> 00:00:41,399 Ταίριασμα προσώπου, κυρία. 97,8%. 18 00:00:41,400 --> 00:00:43,119 - Στον Πίρσον; - Όχι, κυρία. 19 00:00:43,120 --> 00:00:45,519 Στον ένοπλο. Τζέιμς Γουίτλοκ. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,519 Δέκα η ώρα ειδήσεις, ονομάζουμε James Whitlock ως ύποπτος μας. 21 00:00:49,520 --> 00:00:52,879 - Τζέιμς Γουίτλοκ; - Σου είπα ότι δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσουν έξω. 22 00:00:52,880 --> 00:00:56,999 Σε είδα να σκοτώνεις τον Άιζακ Τέρνερ. Και ξέρετε ότι το έκανα. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,719 Γιατί δεν φέρνουμε αυτήν την παράπλευρη παράσταση να κλείσω και να συνεχίσω τη δουλειά; 24 00:00:59,720 --> 00:01:01,879 Εσύ και εγώ έχουμε μια μάλλον σημαντική υπόθεση προς επίλυση. 25 00:01:01,880 --> 00:01:04,239 Σκεφτείτε ότι ξέρουμε πού να τον βρούμε. Κατευθύνεσαι εκεί κάτω; 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,360 - Φυσικά. - Μπορείς να πηδήξεις μαζί μου. 27 00:01:07,880 --> 00:01:09,559 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 28 00:01:09,560 --> 00:01:11,519 Πού είναι η Ένοπλες Υποστήριξη; Πού είναι η στολή; 29 00:01:11,520 --> 00:01:12,959 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 30 00:01:12,960 --> 00:01:15,190 - Τότε περιμένουμε. - Και κινδυνεύεις να δραπετεύσει η Γουίτλοκ; 31 00:01:17,360 --> 00:01:19,159 Καλύτερα να έρθεις να το δεις αυτό. 32 00:01:19,160 --> 00:01:21,040 ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ 33 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Σιγοβράστε, Αγριόγατα. Δεν πας πουθενά. 34 00:01:30,760 --> 00:01:33,200 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία. 35 00:01:38,360 --> 00:01:40,479 Συμφωνούμε για τις παραμέτρους; 36 00:01:40,480 --> 00:01:44,640 Fast-Track, πότε έχετε ποτέ με ξέρεις ότι δεν σέβομαι τα όρια; 37 00:01:45,760 --> 00:01:47,839 Το εννοώ, Φρανκ. 38 00:01:47,840 --> 00:01:51,799 - Δεν πρόκειται για μαύρο ιστότοπο της CIA. - Δεν είναι; Το πρόβλημα που βρίσκεσαι, 39 00:01:51,800 --> 00:01:53,680 Αυτό θα ήταν καλύτερα ένα μαύρο site της CIA. 40 00:01:54,800 --> 00:01:56,320 Δεν βρήκες τίποτα πάνω του; 41 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 Κομμάτι σκατά δεν αφήνει σημάδι. 42 00:01:59,880 --> 00:02:01,640 Μπορείς τουλάχιστον να μπεις στο τηλέφωνό του; 43 00:02:02,720 --> 00:02:04,439 Ω, λυπάμαι, Μάγο. 44 00:02:04,440 --> 00:02:06,559 Δεν ξέρει ποιος είσαι. 45 00:02:06,560 --> 00:02:09,479 Πήρες στο τηλέφωνο; Υπάρχει ιχνηλάτης; 46 00:02:09,480 --> 00:02:10,959 Βρείτε το, εκτρέψτε το. 47 00:02:10,960 --> 00:02:12,600 Κανείς δεν παρακολουθεί αυτήν τη συσκευή. 48 00:02:14,600 --> 00:02:18,599 Είσαι σίγουρος; Δεν το έκανε τείχος προστασίας της συσκευής του χωρίς λόγο. 49 00:02:18,600 --> 00:02:20,999 Πρέπει να έχει κάτι εκεί δεν θέλει να δούμε. 50 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 Ναι, ίσως αυτό... 51 00:02:23,440 --> 00:02:24,680 Τι στο διάολο είναι αυτό; 52 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 Έχει βηματοδότη; 53 00:02:31,800 --> 00:02:34,399 Έχει ένα εμφύτευμα στο στήθος του, ναι. 54 00:02:34,400 --> 00:02:38,639 Ο κύριος ύποπτος σου έχεις πρόβλημα με την καρδιά; 55 00:02:38,640 --> 00:02:42,519 Fast-Track, κάτι δεν πάει καλά εδώ. Εννοώ τρόμος, ίσως... 56 00:02:42,520 --> 00:02:45,839 - Ειδικές Δυνάμεις; - Το βοοειδή δεν τον προβλημάτισε πολύ. 57 00:02:45,840 --> 00:02:47,559 - Ναι, μπορούμε πάντα να σηκωθούμε η τάση. - Φρανκ! 58 00:02:47,560 --> 00:02:50,690 Θέλετε να μάθετε ποιος είναι αυτός ο μαλάκας είναι, άσε με να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει; 59 00:02:51,800 --> 00:02:56,119 - Θα με αφήσεις να κάνω τα δικά μου; - Συγκαλυμμένη ανάκριση. 60 00:02:56,120 --> 00:02:58,640 - Καμία επαφή. - Δεν θα αγγίξω τρίχα στο κεφάλι του. 61 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Το αυτοκίνητό του είναι καθαρό. 62 00:03:00,200 --> 00:03:02,159 KEYS JANGLE 63 00:03:02,160 --> 00:03:04,719 - ΛΑΤΙΦ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: - Kilo Three, Kilo One. 64 00:03:04,720 --> 00:03:07,079 Φάρμα Brecknock. Αφιξη. 65 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Κιλό Ένα. Είμαι στο δρόμο μου. 66 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 Πρέπει να δείξω το πρόσωπό μου. 67 00:03:14,040 --> 00:03:16,400 Αυτό το άλλο αγόρι; Γουίτλοκ; 68 00:03:18,480 --> 00:03:20,639 Ξέρεις τον Τζέιμς Γουίτλοκ; 69 00:03:20,640 --> 00:03:21,690 Τους ξέρω όλους. 70 00:03:24,360 --> 00:03:25,410 Προφανώς όχι. 71 00:03:26,800 --> 00:03:27,999 Πίστεψε με, Φρανκ, 72 00:03:28,000 --> 00:03:31,199 πρέπει να προχωρήσετε με εξαιρετική προσοχή. 73 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 Έχω δει τι αυτός ο άνθρωπος είναι ικανό να. 74 00:03:49,520 --> 00:03:52,759 Τι γίνεται με εσένα, Μάγο; 75 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Βλέπεις δολοφόνο; 76 00:04:47,511 --> 00:04:51,559 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Alpha One σε όλες τις μονάδες. 77 00:04:51,560 --> 00:04:53,519 Φάρμα Brecknock. Ασφαλισμένη πίσω περίμετρος. 78 00:04:53,520 --> 00:04:56,560 Πλησιάζοντας τον Γουίτλοκ καραβάνι από το νότο. 79 00:04:56,561 --> 00:04:59,399 - MAN 2 OVER RADIO: - Foxtrot Two, αντίγραφο. 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,640 Το αγρόκτημα είναι καθαρό. Κανένα σημάδι κίνησης. 81 00:05:30,760 --> 00:05:32,840 ΒΟΥΜΟΥ 82 00:05:35,351 --> 00:05:37,439 ΕΚΡΗΞΗ 83 00:05:37,440 --> 00:05:42,279 Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! Σαφής! 84 00:05:42,280 --> 00:05:44,640 - Σωστά καθαρά! - Τροχόσπιτο καθαρό! 85 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 Η μονάδα είναι ξεκάθαρη, κυρία. 86 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ 87 00:07:09,440 --> 00:07:10,880 Θα είμαστε εκεί στις 15, κυρία. 88 00:07:17,560 --> 00:07:19,440 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 89 00:07:22,591 --> 00:07:24,679 Τομ; 90 00:07:24,680 --> 00:07:26,279 Ε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, καλών. 91 00:07:26,280 --> 00:07:28,119 DC Tan, η εντολή του δωματίου είναι δική σας. 92 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Κατανοητό. 93 00:07:34,280 --> 00:07:35,879 Πάρτε το, μπορείτε να μιλήσετε, κυρία; 94 00:07:35,880 --> 00:07:37,119 Ναι, του Commander Pierson 95 00:07:37,120 --> 00:07:42,319 - ακολουθώντας ένα...νέο προβάδισμα στην έρευνα. - Εντάξει. 96 00:07:42,320 --> 00:07:47,719 Ωχ, έχετε καθυστερήσει μια ενημέρωση την εξωσχολική μας επιτήρηση. 97 00:07:47,720 --> 00:07:49,799 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ακόμα βοηθώντας με, Τομ. 98 00:07:49,800 --> 00:07:52,279 Δεν χρειάζεται, Carey. Είμαι στο πλευρό σου, 99 00:07:52,280 --> 00:07:54,439 όποια και αν είναι αυτή η πλευρά. Δεν υπάρχει τίποτα στο βιβλίο κανόνων 100 00:07:54,440 --> 00:07:56,679 αυτό λέει ότι πρέπει να συμφωνήσω με κάθε λέξη που λες. 101 00:07:56,680 --> 00:07:57,730 Εκθεση. 102 00:07:57,731 --> 00:08:02,159 Λοιπόν, αν θέλεις να με βοηθήσεις, μάθε πώς στο διάολο ο Νόα Πίρσον 103 00:08:02,160 --> 00:08:05,399 κατάφερε να διορθώσει μια από τις τροφοδοσίες Operation Veritas μας. 104 00:08:05,400 --> 00:08:08,479 Θα ξανακάνω ελέγχους, αλλά αυτό ίσως πρέπει να είναι ένα από αυτά 105 00:08:08,480 --> 00:08:10,719 σημεία διαφωνίας μιλάω για. 106 00:08:10,720 --> 00:08:13,039 Αν κάποιος γάμησε με το Η Veritas τροφοδοτεί, θα το ήξερα. 107 00:08:13,040 --> 00:08:14,559 Έτσι εκτός κι αν έχει δίδυμο αδελφός, 108 00:08:14,560 --> 00:08:16,759 Έχω την τάση να το πιστεύω αυτό Νόα Πίρσον 109 00:08:16,760 --> 00:08:19,479 βρισκόταν στο Coal Drops Yard την ώρα που πυροβολήθηκε ο Άιζακ Τέρνερ. 110 00:08:19,480 --> 00:08:22,800 Μπορεί να πιστεύεις διαφορετικά αν το είχες δει με τα μάτια σου. 111 00:08:22,801 --> 00:08:25,559 Ποια είναι η ενημέρωση επιτήρησης; 112 00:08:25,560 --> 00:08:26,800 Είναι ο ζωολογικός κήπος του Μπρονξ. 113 00:08:29,240 --> 00:08:30,320 Προχωρώ. 114 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Έχουμε χάσει τα μάτια μας. 115 00:08:32,931 --> 00:08:37,919 - Πώς στο διάολο έγινε αυτό; - Κατάφερε να δώσει τα δικά του 116 00:08:37,920 --> 00:08:40,359 λεπτομερώς το ολίσθημα σε μερικά σημείο χθες το βράδυ. 117 00:08:40,360 --> 00:08:42,839 Μπορεί να έχει κάτι να κάνει με την επέκταση των πόρων, 118 00:08:42,840 --> 00:08:46,200 τι με το ανθρωποκυνηγητό προτεραιότητα. Εκτελούμε το Facial Rec. 119 00:08:48,160 --> 00:08:49,639 Δεν θα έπρεπε να είμαστε; 120 00:08:49,640 --> 00:08:51,319 Όχι, φυσικά. 121 00:08:51,320 --> 00:08:52,400 Καλή δουλειά. 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,759 Σε δεύτερες σκέψεις, 123 00:08:57,760 --> 00:09:00,839 Τομ, ξέρεις, έχεις δίκιο. 124 00:09:00,840 --> 00:09:03,840 Πόροι. Ο Napier απλά δεν είναι προτεραιότητα. 125 00:09:05,080 --> 00:09:07,279 - Εντάξει. - Ας επικεντρωθούμε στο White Rabbit. 126 00:09:07,280 --> 00:09:08,330 Ε... 127 00:09:09,440 --> 00:09:11,239 Πρέπει να εμπλακεί. 128 00:09:11,240 --> 00:09:15,680 Ναι, για το White Rabbit, ήρθε σε επαφή με την Cash Flow. 129 00:09:16,760 --> 00:09:20,960 - Πότε; - Παρακολουθήσαμε το όχημά της στη διεύθυνση του σπιτιού του, στις 10.25 χθες το βράδυ. 130 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 Αφού κυκλοφόρησαν τα νέα για τον Γουίτλοκ; 131 00:09:25,920 --> 00:09:28,840 Συναντήθηκαν σε τυφλό σημείο. Ο βολβός του ματιού δεν μπορούσε να πλησιάσει. 132 00:09:28,841 --> 00:09:32,199 Αυξήστε την επιτήρηση κάλυψη και στους δύο στόχους. 133 00:09:32,200 --> 00:09:33,959 Βάλτε ένα trojan στα τηλέφωνά τους. 134 00:09:33,960 --> 00:09:37,159 - Ενημερώστε με όποτε υπάρχει κίνηση. - Κατάλαβα. 135 00:09:37,160 --> 00:09:39,079 Αλλά πρέπει να καταλάβεις υπάρχει μόνο 136 00:09:39,080 --> 00:09:42,399 τόσα πολλά μπορώ να κάνω όσο συνεχίζουμε η πίεση στο μέτωπο του Whitlock. 137 00:09:42,400 --> 00:09:44,519 Μην ανησυχείς, Τομ. Η αίθουσα λειτουργιών είναι δική σας. 138 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 Δεν θα έχεις κανέναν να αναπνέει κάτω από το λαιμό σας για λίγο. 139 00:09:55,891 --> 00:10:02,199 - ΝΑΠΙΕΡ: - Καλωσορίσατε στην πτήση 101 σε άγνωστη τοποθεσία 140 00:10:02,200 --> 00:10:04,919 εκτός νομίμου δικαιοδοσία του Ηνωμένου Βασιλείου. 141 00:10:04,920 --> 00:10:08,079 Θα κάνουμε κρουαζιέρα σε υψόμετρο που κάνει την αναπνοή άβολη, 142 00:10:08,080 --> 00:10:11,399 και ο χρόνος πτήσης μας θα είναι τόσο μεγάλος όσο χρειάζεται για να σε σπάσει. 143 00:10:11,400 --> 00:10:15,800 Αν κάθεσαι δίπλα μια έξοδος κινδύνου, η συμβουλή μου; Αλμα. 144 00:10:16,840 --> 00:10:18,839 Σας ευχαριστούμε που πετάξατε με τη CIA 145 00:10:18,840 --> 00:10:21,439 και ελπίζουμε να απολαύσετε την ψυχαγωγία κατά την πτήση. 146 00:10:21,440 --> 00:10:24,800 ΠΑΙΖΕΙ BLACK METAL 147 00:10:31,480 --> 00:10:33,239 - LATIF: - Κιλά τρία για έλεγχο. 148 00:10:33,240 --> 00:10:36,599 - Προχώρα; - Η φάρμα Brecknock είναι ξεκάθαρη. 149 00:10:36,600 --> 00:10:38,679 Κανένα βλέμμα στο στόχο. Επαναλαμβάνω. 150 00:10:38,680 --> 00:10:40,239 Κανένα βλέμμα στον Γουίτλοκ. 151 00:10:40,240 --> 00:10:42,799 - Πήρες το τηλέφωνο, Kilo Three; - Ναι, έχουμε το τηλέφωνο. 152 00:10:42,800 --> 00:10:44,799 - Μεταφόρτωση τώρα. - Έχω περισσότερα από αυτό. 153 00:10:44,800 --> 00:10:47,120 Κιλό τρία έως κιλό ένα. 154 00:10:48,120 --> 00:10:50,319 Κυρία, είστε κοντά; 155 00:10:50,320 --> 00:10:51,760 ΣΤΡΙΖΙ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ 156 00:10:54,840 --> 00:10:56,199 Είστε καλά, κυρία; 157 00:10:56,200 --> 00:10:57,639 Ναι, φυσικά. 158 00:10:57,640 --> 00:10:58,920 Τι έχεις για μένα; 159 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Πρέπει να το δεις αυτό. 160 00:11:03,851 --> 00:11:07,519 Το ακίνητο επιστρέφει ένα πεδίο βολής. 161 00:11:07,520 --> 00:11:08,879 Σκοπευτήριο; 162 00:11:08,880 --> 00:11:10,799 Η Whitlock υπέβαλε αίτηση για ένταξη. 163 00:11:10,800 --> 00:11:12,559 Του είπαν ήταν μεγάλη λίστα αναμονής. 164 00:11:12,560 --> 00:11:16,399 Ήταν ο τρόπος τους να τον βάλουν μακριά, προφανώς. 165 00:11:16,400 --> 00:11:19,879 Είπαν ότι κάποια μέλη τους δεν το πήρε πολύ ευγενικά 166 00:11:19,880 --> 00:11:21,679 σε «ψεύτικες διμοιρίες». 167 00:11:21,680 --> 00:11:23,610 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδε κανείς; 168 00:11:23,611 --> 00:11:28,199 Την τελευταία φορά που είδαν το βαν του σταθμευμένο εδώ ήταν χθες το πρωί. 169 00:11:28,200 --> 00:11:31,480 Δεν έχει επιστρέψει από τότε της επίθεσης στον Άιζακ Τέρνερ. 170 00:11:34,040 --> 00:11:35,399 Κυρία... 171 00:11:35,400 --> 00:11:37,160 Κάτι σχεδίαζε. 172 00:12:24,960 --> 00:12:26,010 ΠΑΙΖΕΙ BLACK METAL 173 00:12:36,000 --> 00:12:37,520 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ, ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 174 00:12:40,520 --> 00:12:43,600 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΑΝΑ ΞΕΚΙΝΑ 175 00:12:45,960 --> 00:12:47,160 Αργκ! 176 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ 177 00:13:12,680 --> 00:13:15,240 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ 178 00:13:36,680 --> 00:13:39,400 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 179 00:13:45,160 --> 00:13:47,120 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ 180 00:13:50,480 --> 00:13:51,600 ΥΨΗΛΟΣ ΣΚΟΥΣΙΜΟ 181 00:14:12,920 --> 00:14:15,359 Η λήψη του τηλεφώνου του υπόπτου ολοκληρώθηκε. 182 00:14:15,360 --> 00:14:18,520 - 64 gigabyte αρχείων βίντεο. - Τοποθετήστε τα και σαρώστε τα. 183 00:14:20,440 --> 00:14:24,359 Ας μάθουμε τι είναι ο Jamie Whitlock πρέπει να πει για τον εαυτό του. 184 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 Εντάξει, 20 Ιουλίου. 185 00:14:26,640 --> 00:14:30,879 Το Υπουργείο Εσωτερικών λέει... 68 συνολικά. 186 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Ο Σάιμον λέει, 101. 187 00:14:40,120 --> 00:14:41,519 Έλεγχος, κιλό τρία; 188 00:14:41,520 --> 00:14:46,039 - Προχώρα. - Πήρα ένα πράσινο φορτηγάκι Transit δηλωμένο σε έναν Stuart Whitlock. 189 00:14:46,040 --> 00:14:48,039 - Μέντγουεϊ, Κεντ. - Ναι, αυτός είναι ο θείος. 190 00:14:48,040 --> 00:14:51,599 Foxtrot Delta 57 Στολή Άλφα Όσκαρ. 191 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 - Εκτελέστε ένα ANPR. - Συμβαίνει. 192 00:14:55,280 --> 00:14:58,679 Έλεγχος, πρέπει να ελέγξουμε την ταυτότητα αυτά τα έγγραφα του Υπουργείου Εσωτερικών. 193 00:14:58,680 --> 00:15:00,599 Τους έπιασε ο Γουίτλοκ νομικά; 194 00:15:00,600 --> 00:15:02,239 Ή έχει χακάρει το Υπουργείο Εσωτερικών; 195 00:15:02,240 --> 00:15:05,439 - Έλαβε. - Κατάλαβα. Τι μας έδωσε το τηλέφωνό του; 196 00:15:05,440 --> 00:15:07,639 Τελευταία δραστηριότητα χθες το πρωί. 197 00:15:07,640 --> 00:15:10,639 Ανταλλαγή μηνυμάτων, κρυπτογραφήθηκε και στη συνέχεια διαγράφηκε. 198 00:15:10,640 --> 00:15:12,559 - Ανακτήστε τα. - Σε εξέλιξη, κυρία. 199 00:15:12,560 --> 00:15:14,679 Η Whitlock ήταν ένα πολυάσχολο αγόρι στο διαδίκτυο. 200 00:15:14,680 --> 00:15:17,280 Το Υπουργείο Εσωτερικών λέει, 82. 201 00:15:18,280 --> 00:15:20,720 Ο Σάιμον λέει, 157. 202 00:15:21,840 --> 00:15:23,479 Ήταν απασχολημένος και εδώ. 203 00:15:23,480 --> 00:15:26,919 - Ασχολείστε με τι ακριβώς; - Αναγνώριση; 204 00:15:26,920 --> 00:15:28,440 Αναγνώριση για...; 205 00:15:29,840 --> 00:15:32,119 Τίποτα από αυτά δεν είναι Westminster. 206 00:15:32,120 --> 00:15:33,440 Η απόδρασή του. 207 00:15:36,240 --> 00:15:38,159 - Kilo One, Control. - Κυρία; 208 00:15:38,160 --> 00:15:40,839 Καλέστε Comms. Βάλτε μια προειδοποίηση για όλες τις θύρες. 209 00:15:40,840 --> 00:15:43,400 Και να εκδώσει ένταλμα σύλληψης για τον Τζέιμς Γουίτλοκ. 210 00:15:48,520 --> 00:15:50,680 ΥΨΗΛΟΣ ΣΚΟΥΑΛΙ ΤΕΜ 211 00:16:05,600 --> 00:16:06,840 Το άκουγα. 212 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 NAPIER CHUCKLES 213 00:16:15,160 --> 00:16:16,210 Γκουαντάναμο FM. 214 00:16:17,840 --> 00:16:19,759 Δεν φαίνεται να προβληματίζει εσύ πάρα πολύ. 215 00:16:19,760 --> 00:16:22,839 Αντιμετώπισες λίγο τον εαυτό σου μηχανισμών. 216 00:16:22,840 --> 00:16:24,799 Δεν μπορώ να νικήσω τα παλιά κλασικά. 217 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 Οδοντίατρος διάτρηση; 218 00:16:26,200 --> 00:16:31,359 Χμ... Αν και θα έπρεπε να φύγω με ένα νεογέννητο μωρό να ουρλιάζει. 219 00:16:31,360 --> 00:16:33,400 Τι θα λέγατε να μιλούν οι Αμερικανοί; 220 00:16:34,720 --> 00:16:35,770 Χμ... 221 00:16:39,040 --> 00:16:40,919 θέλω να δω Υποδιοικητής Κάρεϊ. 222 00:16:40,920 --> 00:16:41,970 Δεν μπορεί να το επιτρέψει. 223 00:16:43,360 --> 00:16:47,719 Ό,τι κι αν σου είπε για μένα, κάνει λάθος. 224 00:16:47,720 --> 00:16:48,770 Είναι αυτή; 225 00:16:49,981 --> 00:16:53,159 Λοιπόν, πρέπει να πω, με ιντριγκάρει. 226 00:16:53,160 --> 00:16:55,519 Δηλαδή πριν από δύο μέρες, δεν υπήρχες. 227 00:16:55,520 --> 00:16:56,879 Τώρα... 228 00:16:56,880 --> 00:16:59,760 - Τώρα διευθύνετε την Αντιτρομοκρατική. - ΓΕΛΑΕΙ 229 00:17:05,360 --> 00:17:07,999 Ποιος είσαι ρε φίλε; Ποιος σε έστειλε; 230 00:17:08,000 --> 00:17:09,319 Οι Θεοί; 231 00:17:09,320 --> 00:17:12,799 Είμαι ο Διοικητής Noah Pierson, SO15. 232 00:17:12,800 --> 00:17:15,599 Ψευδώς φυλακίζετε ανώτερος αξιωματικός της βρετανικής αστυνομίας. 233 00:17:15,600 --> 00:17:18,600 Ή κάποιον που υποδύεται έναν. 234 00:17:23,160 --> 00:17:26,639 - Για αυτό με κατηγορεί; - Χμ, είναι στη λίστα. 235 00:17:26,640 --> 00:17:30,719 Ξέρεις, απλά επειδή κάποιος δίνει είσαι κονκάρδα, δεν σε κάνει μπάτσο. 236 00:17:30,720 --> 00:17:33,719 Εννοώ, ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι φυτό. 237 00:17:33,720 --> 00:17:37,079 Το ερώτημα είναι ποιος σε φύτεψε; Μόσχα; Πεκίνο; 238 00:17:37,080 --> 00:17:38,639 Αρκετά τα άλματα που κάνουμε. 239 00:17:38,640 --> 00:17:40,799 Δηλαδή, δεν μπορείς να είσαι Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών. 240 00:17:40,800 --> 00:17:41,850 Δεν μπορώ; 241 00:17:43,440 --> 00:17:45,200 Οι δρόμοι μας θα είχαν διασταυρωθεί. 242 00:17:46,560 --> 00:17:49,919 - Θα το έκαναν; - Τα τρομακτικά MI6 συνοδεύονται από έναν θρύλο. 243 00:17:49,920 --> 00:17:52,280 Δεν είσαι πράκτορας banner. Είσαι κενή σελίδα. 244 00:17:54,800 --> 00:17:58,760 Που μεγάλωσες; Πού πήγατε σχολείο; 245 00:18:01,920 --> 00:18:03,790 Τι σε κάνει άντρα είσαι σήμερα; 246 00:18:05,520 --> 00:18:09,280 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει σε μάχη; 247 00:18:12,200 --> 00:18:13,919 Εσείς οι Ειδικές Δυνάμεις, γιε μου; 248 00:18:13,920 --> 00:18:15,439 Ο αναπληρωτής σας φαίνεται να πιστεύει ότι είστε. 249 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Λοιπόν... 250 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 Δεν γνώρισα ποτέ πεζοναύτη με ένα καρδιακό φύσημα. 251 00:18:22,560 --> 00:18:24,479 Είναι πρόσφατο αξεσουάρ; 252 00:18:24,480 --> 00:18:25,720 Ο ΠΙΕΡΣΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 253 00:18:30,560 --> 00:18:31,920 Χμμ... 254 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 Συμβαίνει κάτι σε περιοδεία; 255 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 Σου ραγίσει κάποιος την καρδιά; 256 00:18:41,600 --> 00:18:45,360 θέλω να δω Υποδιοικητής Κάρεϊ. 257 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 Και θέλω να δω την Ασία. 258 00:18:52,800 --> 00:18:56,160 Θέλω να δω την Ιαπωνία... 259 00:18:57,280 --> 00:19:00,959 ..με όλα τα άνθη της κερασιάς που πέφτουν σε... 260 00:19:00,960 --> 00:19:02,280 ..την άνοιξη. 261 00:19:05,320 --> 00:19:07,320 μπιπ 262 00:19:10,080 --> 00:19:11,839 Όχι! Θεός! 263 00:19:11,840 --> 00:19:14,160 ΥΨΗΛΟΣ ΣΚΟΥΣΙΜΟ 264 00:19:14,161 --> 00:19:19,279 {\ an8}Το ανθρωποκυνηγητό του James Whitlock έχει ενταθεί σήμερα το απόγευμα 265 00:19:19,280 --> 00:19:21,439 όπως πιστεύει η αστυνομία ο ύποπτος του Γουέστμινστερ 266 00:19:21,440 --> 00:19:24,319 μπορεί να προσπαθεί να διαφύγει τη χώρα μέσω της Νότιας Ακτής. 267 00:19:24,320 --> 00:19:26,999 Έλεγχος σε όλες τις μονάδες. Επαναλαμβάνω, Flight-Risk Alert. 268 00:19:27,000 --> 00:19:28,839 Σε ισχύ η προειδοποίηση για όλες τις θύρες. 269 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 Προσοχή, ο ύποπτος είναι επικίνδυνος και μπορεί να είναι οπλισμένοι. 270 00:19:56,720 --> 00:19:58,719 Χρόνοι παλίρροιας. 271 00:19:58,720 --> 00:19:59,839 Χμ; 272 00:19:59,840 --> 00:20:02,199 Δεν νομίζω ότι θα τον βρεις στα λιμάνια, κυρία. 273 00:20:02,200 --> 00:20:04,519 Νομίζω ότι έχει προγραμματίσει χρησιμοποιώντας ένα μικρό σκάφος. 274 00:20:04,520 --> 00:20:07,839 Έχει εκτυπώσει παλιρροϊκές προβλέψεις για κάθε παραλία στο Κεντ. 275 00:20:07,840 --> 00:20:09,639 Λοιπόν, θα μπορούσε να ξεκινά από...; 276 00:20:09,640 --> 00:20:11,839 Οποιοσδήποτε από αυτούς, αν ξέρει τι κάνει. 277 00:20:11,840 --> 00:20:13,159 Αν ξέρει τι κάνει, 278 00:20:13,160 --> 00:20:15,319 γιατί άφησε τα σχέδια διαφυγής του κρέμεται στον τοίχο; 279 00:20:15,320 --> 00:20:17,479 Τι είναι όλα αυτά σημάδια κατά μήκος της ακτής; 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,799 - KENDRICKS ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Έλεγχος, Κιλό Ένα; - Προχώρα. 281 00:20:19,800 --> 00:20:22,319 Ανακτήσαμε το κρυπτογραφημένο Whitlock μηνύματα, κυρία. 282 00:20:22,320 --> 00:20:25,479 - Και; - Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε ότι δεν εργάζεται μόνος του. 283 00:20:25,480 --> 00:20:27,719 - Έχει λάβει οδηγίες. - Από; 284 00:20:27,720 --> 00:20:32,639 Ε, ο αριθμός έχει αποθηκευτεί στο δικό του επαφές με το όνομα "Simon". 285 00:20:32,640 --> 00:20:33,879 {\ an8}Αυτό το όνομα ακούγεται πολύ. 286 00:20:33,880 --> 00:20:35,799 ΓΟΥΙΤΛΟΚ: Ο Σάιμον λέει, 66. 287 00:20:35,800 --> 00:20:39,479 Ποιο ήταν το πιο πρόσφατο μήνυμά του, αυτό που έλαβε χθες το πρωί; 288 00:20:39,480 --> 00:20:42,799 Ε... «Αν σε ενδιαφέρει σε ακίνητα δίπλα στη θάλασσα 289 00:20:42,800 --> 00:20:44,919 «Το Abbot's Cliff είναι ωραίο». 290 00:20:44,920 --> 00:20:47,119 Όπως λένε οι κώδικες, δεν είναι σχεδόν Enigma. 291 00:20:47,120 --> 00:20:49,919 Πιστεύουμε ότι μπορεί να το προσπαθεί απόδραση χρησιμοποιώντας ένα μικρό σκάφος. 292 00:20:49,920 --> 00:20:51,839 Υπάρχουν τέσσερις όρμοι για να διαλέξετε. 293 00:20:51,840 --> 00:20:53,799 Ομάδες αναζήτησης και Υποστήριξη πυροβόλων όπλων σε 294 00:20:53,800 --> 00:20:56,639 - Abbot's Cliff, Κεντ. - Στο δρόμο τους, κυρία. 295 00:20:56,640 --> 00:20:57,919 - ΛΥΩΝ: - Όλες οι μονάδες, επανάληψη, όλες οι μονάδες... 296 00:20:57,920 --> 00:21:00,719 Υποστήριξη πυροβόλου όπλου στο Abbot's Cliff in Κεντ. Αυτό είναι το Abbot's Cliff στο Κεντ. 297 00:21:00,720 --> 00:21:02,879 Κυρία, φαίνεται ότι υπάρχει πολλή κουβέντα μεταξύ του Σάιμον 298 00:21:02,880 --> 00:21:05,650 - και ο Γουίτλοκ για ένα μεγάλο γεγονός στις 17. - Χθες. 299 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 Την ημέρα της επίθεσης. 300 00:21:10,480 --> 00:21:13,440 Δεν προσπαθεί να ξεφύγει τη χώρα χωρίς λόγο, κυρία. 301 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 Ο βράχος του Abbot. Είμαστε στο δρόμο μας. 302 00:21:20,640 --> 00:21:22,960 ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ 303 00:21:38,211 --> 00:21:43,559 Είσαι εκεί μέσα, Προσκόπου; Καρδιακός ρυθμός, φυσιολογικός. 304 00:21:43,560 --> 00:21:45,279 Αρτηριακή πίεση, εντάξει. 305 00:21:45,280 --> 00:21:48,039 Όλα φαίνονται να είναι σημειώνοντας σε αυτό το μικρό κουτάκι σου. 306 00:21:48,040 --> 00:21:49,359 Πού είναι η Ρέιτσελ Κάρεϊ; 307 00:21:49,360 --> 00:21:50,639 Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι, 308 00:21:50,640 --> 00:21:52,959 ίσως αυτό το πράγμα δεν είναι τέλος πάντων ένα τσούξιμο στην πανοπλία σου. 309 00:21:52,960 --> 00:21:56,959 Αυτό είναι που κρατάει τον σφυγμό σου βαθμολογήστε τόσο ομοιόμορφα, RoboCop; 310 00:21:56,960 --> 00:21:59,919 Αν είναι να με ανακρίνουν, θα ήθελα ο παρών Υποδιοικητής. 311 00:21:59,920 --> 00:22:02,040 Ή μήπως είσαι ένας απλός δολοφόνος; 312 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Άλλη μια κατηγορία. 313 00:22:07,360 --> 00:22:08,959 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις... 314 00:22:08,960 --> 00:22:11,120 ..Η Ρέιτσελ Κάρεϊ μπορεί και όχι να είσαι υγιής. 315 00:22:12,200 --> 00:22:13,359 Είσαι συρρικνωμένος; 316 00:22:13,360 --> 00:22:15,319 Δεν χρειάζεται να είναι ψυχίατρος να είσαι 317 00:22:15,320 --> 00:22:17,479 ανησυχεί για ένα συνάδελφο ψυχική υγεία. 318 00:22:17,480 --> 00:22:21,239 Έχει υποστεί ένα βαθύ τραύμα. Της αξίζει επαγγελματική βοήθεια. 319 00:22:21,240 --> 00:22:22,719 Αλλά όποιες κατηγορίες 320 00:22:22,720 --> 00:22:25,199 αυτή μπορεί να έχει πετάξει γύρω θα έπρεπε να είναι αντιμετωπίζονται με προσοχή, 321 00:22:25,200 --> 00:22:29,920 - και σίγουρα δεν αποτελούν τη βάση κρυφής δράσης! - Ωχ. 322 00:22:31,240 --> 00:22:32,999 Εμπιστεύεσαι την κρίση της; 323 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Δεν εμπιστεύομαι, τελεία. 324 00:22:35,680 --> 00:22:37,439 Αλλά ένα πράγμα για τη Rachel Carey, 325 00:22:37,440 --> 00:22:40,039 όταν παίρνει μια ιδέα στο κεφάλι της, πολλές φορές υπάρχει κάτι σε αυτό. 326 00:22:40,040 --> 00:22:41,239 Λαμπρός. 327 00:22:41,240 --> 00:22:43,159 Εν τω μεταξύ, υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω. 328 00:22:43,160 --> 00:22:45,199 Είτε αυτό, είτε είναι εδώ μέσα. 329 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Σίγουρος. 330 00:22:47,560 --> 00:22:51,520 Με πήρες. Είμαι ένας ψύχραιμος δολοφόνος. 331 00:22:57,040 --> 00:23:02,559 Κυρία, είμαστε στην ίδια σελίδα; Ψάχνουμε τον ίδιο ύποπτο; 332 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 Ψάχνουμε για τον Τζέιμς Γουίτλοκ. 333 00:23:04,681 --> 00:23:07,599 Συμμετέχει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 334 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Πρέπει να τον βρούμε και να τον πάρουμε σε ένα κελί, είτε έτσι είτε αλλιώς. 335 00:23:11,480 --> 00:23:16,039 Ακόμα πιστεύεις ότι ήταν στημένο; Διορθώθηκαν τα πλάνα των ειδήσεων; 336 00:23:16,040 --> 00:23:18,079 Δεν σε περιμένω να συμφωνήσεις μαζί μου. 337 00:23:18,080 --> 00:23:21,399 Δεν είμαι σίγουρος τι Δυσκολεύτηκα να παρακολουθήσω, 338 00:23:21,400 --> 00:23:26,600 επιμένετε ότι το νέο μας αφεντικό ήταν ο δολοφόνος, ή εσύ λυγίζεις. 339 00:23:27,720 --> 00:23:29,120 Δεν κούμπωσα. 340 00:23:30,760 --> 00:23:32,479 Δεν έχω λυγίσει. 341 00:23:32,480 --> 00:23:34,480 ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 342 00:23:39,600 --> 00:23:42,159 Khadija, του δικηγόρου σου πάλι στη γραμμή; 343 00:23:42,160 --> 00:23:44,320 Όχι, τηλεφωνώ ως φίλος. 344 00:23:44,321 --> 00:23:47,479 Σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο και δες πως ήσουν 345 00:23:47,480 --> 00:23:49,559 - μετά από χθες το βράδυ. -Τι εννοείς; 346 00:23:49,560 --> 00:23:52,559 Λοιπόν, θα έλεγα για άλλη μια φορά με συναίσθημα, αλλά έχουμε μόνο ένα. 347 00:23:52,560 --> 00:23:55,079 Έχω δει περισσότερα πεποίθηση στα πρόσωπα του 348 00:23:55,080 --> 00:23:57,439 ομήρους σε βίντεο του ISIS. 349 00:23:57,440 --> 00:23:59,719 Ακόμα σκέφτεσαι τον Γουίτλοκ είναι fake news, έτσι δεν είναι; 350 00:23:59,720 --> 00:24:02,319 Τίποτα δεν είπα σε αυτόν τον τύπο δήλωση είναι αναληθής. 351 00:24:02,320 --> 00:24:04,719 Ψάχνουμε για τον Τζέιμς Γουίτλοκ. 352 00:24:04,720 --> 00:24:06,279 Αυτός είμαι με τον οποίο μιλάς. 353 00:24:06,280 --> 00:24:09,559 Καταλαβαίνω την τέχνη του κολλήματος κοντά στην αλήθεια 354 00:24:09,560 --> 00:24:12,079 όταν λες ψέματα. Αυτό το κάνω για να ζήσω! 355 00:24:12,080 --> 00:24:13,519 Ψάχνουμε για τον Γουίτλοκ. 356 00:24:13,520 --> 00:24:16,519 Εντάξει... Λοιπόν, αν πέσει πάνω σε κάποιο 357 00:24:16,520 --> 00:24:18,559 αποκλειστικότητες του αντίθετου, 358 00:24:18,560 --> 00:24:20,279 ή οποιαδήποτε αποκλειστικότητα, 359 00:24:20,280 --> 00:24:22,559 ξέρεις που να με βρεις. 360 00:24:22,560 --> 00:24:23,839 Είμαστε ακόμα φίλοι; 361 00:24:23,840 --> 00:24:26,719 Αρκεί να είναι καθαρά συναλλακτικό. 362 00:24:26,720 --> 00:24:27,919 Ναι, φυσικά. 363 00:24:27,920 --> 00:24:29,679 TAN OVER RADIO: Έλεγχος στο Kilo One. 364 00:24:29,680 --> 00:24:30,759 Προχωρήστε. 365 00:24:30,760 --> 00:24:33,679 Κυρία, φαίνεται ότι το πήρε ο Γουίτλοκ κατοχή αυτών των Υπουργείων Εσωτερικών 366 00:24:33,680 --> 00:24:36,439 έγγραφα μέσω Αιτήματα για την ελευθερία της πληροφόρησης. 367 00:24:36,440 --> 00:24:39,719 Έκανε συνολικά εννιά αιτήματα κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του. 368 00:24:39,720 --> 00:24:41,959 Εννέα Ελευθερία της Πληροφορίας αιτήματα; 369 00:24:41,960 --> 00:24:44,359 Ακούγεται σαν να είχε ο Γουίτλοκ για το Υπουργείο Εσωτερικών. 370 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 Κατηγόρησε την Κυβέρνηση της συγκάλυψης του αληθινού 371 00:24:46,560 --> 00:24:48,279 στατιστικά στοιχεία για τους μετανάστες χωρίς έγγραφα. 372 00:24:48,280 --> 00:24:50,799 Δίκαια να πω, είναι κάτι σαν εμμονή για το παλικάρι. 373 00:24:50,800 --> 00:24:54,119 Ο λογαριασμός 4chan του Whitlock, κυρία, απενεργοποιήθηκε τον περασμένο μήνα. 374 00:24:54,120 --> 00:24:55,639 - Γιατί; - Σας στέλνω την ανάρτηση 375 00:24:55,640 --> 00:24:57,520 που τον πήρε εκτόξευσε την πλατφόρμα. 376 00:24:58,840 --> 00:25:03,919 Τα ιστορικά μας βιβλία λένε την τελευταία γη εισβολή στην Αγγλία ήταν το 1066. 377 00:25:03,920 --> 00:25:06,959 Στην πραγματικότητα, η τελευταία γη εισβολή στην Αγγλία ήταν 378 00:25:06,960 --> 00:25:09,519 χθες το πρωί στις 9.45, όταν μια βάρκα 379 00:25:09,520 --> 00:25:14,159 μετέφερε 40 άνδρες χωρίς χαρτιά μετανάστες προσγειώθηκαν στο Dungeness του Κεντ. 380 00:25:14,160 --> 00:25:19,359 Τώρα, αυτό είναι 40, τέσσερα μηδέν, παράνομοι άνδρες μετανάστες σε ηλικία μάχης. 381 00:25:19,360 --> 00:25:22,039 Τώρα εισβολή γης είναι μια πράξη πολέμου. 382 00:25:22,040 --> 00:25:24,960 Σωστά, στον πόλεμο, οι πολίτες επιτρέπεται να αντεπιτεθούν. 383 00:25:26,120 --> 00:25:28,159 Υποτίθεται ότι θα αντεπιτεθούμε. 384 00:25:28,160 --> 00:25:30,959 Και την επόμενη φορά ένα καράβι από αρσενικά σε ηλικία μάχης 385 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 προσγειώνεται στις ακτές μας... 386 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 ..θα είμαστε έτοιμοι. 387 00:25:35,840 --> 00:25:37,120 Γυρίστε το αυτοκίνητο. 388 00:25:39,320 --> 00:25:42,279 - Kilo One, Control. - Αυτή είναι η γη μας. 389 00:25:42,280 --> 00:25:44,719 Είναι καθήκον μας να το υπερασπιστούμε. 390 00:25:44,720 --> 00:25:45,879 - TAN: - Εμπρός, κυρία. 391 00:25:45,880 --> 00:25:47,439 Δεν είναι σχέδιο διαφυγής. 392 00:25:47,440 --> 00:25:49,240 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 393 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 Αν δεν το κάνουν οι αρχές... 394 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 ..τι θα κάνουμε ε; 395 00:25:57,560 --> 00:25:59,120 Τι θα κάνεις; 396 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 397 00:27:00,720 --> 00:27:02,559 - Τακτική Διοίκηση, μαζί μου. - Κυρία. 398 00:27:02,560 --> 00:27:06,799 Πόσα αποθήκες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου στην ακτή του Κεντ; Βάναυσως. 399 00:27:06,800 --> 00:27:09,920 - 50; 100; - 100 τουλάχιστον. 400 00:27:17,560 --> 00:27:18,840 Αυτά είναι αυτά. 401 00:28:14,520 --> 00:28:16,879 Οι ομάδες αναζήτησης αναπτύσσονται στο 27 East, 402 00:28:16,880 --> 00:28:20,760 39 Βόρεια, West Cove, Abbot's Cliff. 403 00:29:30,320 --> 00:29:32,400 ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ 404 00:29:52,200 --> 00:29:54,370 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Κλειδώστε τα δάχτυλά σας! 405 00:29:55,960 --> 00:29:57,439 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! 406 00:29:57,440 --> 00:30:01,119 Πέστε μέχρι τα γόνατά σας! Σταυρώστε τα πόδια σας! 407 00:30:01,120 --> 00:30:02,879 - ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: - Ο στόχος συνελήφθη. 408 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Επαναλάβετε, ο στόχος κρατήθηκε. 409 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 - Έχει ψάξει; - Ασφαλής! 410 00:30:12,351 --> 00:30:17,119 ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ, ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ο ύποπτος κρατήθηκε, κυρία. 411 00:30:17,120 --> 00:30:18,639 Έχει παραδοθεί στις ομάδες σύλληψής σας. 412 00:30:18,640 --> 00:30:20,119 Κανένας πυροβολισμός. 413 00:30:20,120 --> 00:30:21,599 Το ίδιο καλά. 414 00:30:21,600 --> 00:30:25,759 Ο ύποπτος βρέθηκε στην κατοχή του ένα πυροβόλο όπλο χωρίς άδεια, 415 00:30:25,760 --> 00:30:27,519 ένα τουφέκι μεγάλου βεληνεκούς. 416 00:30:27,520 --> 00:30:29,759 Με κάθε πρόθεση να το χρησιμοποιήσω. 417 00:30:29,760 --> 00:30:31,200 Εξαιρετική δουλειά. 418 00:30:45,040 --> 00:30:46,560 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 419 00:30:50,480 --> 00:30:52,719 - Ρέιτσελ; - Khadija. 420 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Θέλετε ένα αποκλειστικό; 421 00:30:55,880 --> 00:30:57,160 ακούω. 422 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 Πώς αντέχει η κύστη; Χρειάζεστε ένα διάλειμμα για γιογιό; 423 00:31:19,720 --> 00:31:23,479 Μμ, εξαιρετικός έλεγχος του προστάτη. 424 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Θαυμάστε το. 425 00:31:27,440 --> 00:31:29,960 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος τι κάνεις. 426 00:31:32,480 --> 00:31:35,760 - Δεν μπορείς να είσαι η υπηρεσία πληροφοριών των ΗΠΑ. - Δεν μπορώ; 427 00:31:36,760 --> 00:31:38,919 Οι δρόμοι μας θα είχαν διασταυρωθεί. 428 00:31:38,920 --> 00:31:41,879 Για ένα λεπτό, σκέφτηκα ότι μπορείς να είναι Ρεπουμπλικανός της Ρέιτσελ Κάρεϊ 429 00:31:41,880 --> 00:31:45,440 θείος ή κάτι τέτοιο, ξέρετε, από έξω από την πόλη. 430 00:31:49,760 --> 00:31:53,839 Αν είμαι τόσο κρύος δολοφόνος λες ότι είμαι, 431 00:31:53,840 --> 00:31:57,679 τι πιθανότητα θα είχες πρέπει να με κάνεις να μιλήσω; 432 00:31:57,680 --> 00:31:59,399 Έχω τους διάφορους τρόπους μου. 433 00:31:59,400 --> 00:32:01,039 Το ίδιο και ο φίλος μου Jean-Paul εδώ. 434 00:32:01,040 --> 00:32:02,760 ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 435 00:32:01,040 --> 00:32:02,760 Αργκ! 436 00:32:04,680 --> 00:32:06,119 Θυμάσαι τον Jean-Paul. 437 00:32:06,120 --> 00:32:08,199 Είναι αυτός που πήρε εσύ κάτω με ένα βοοειδές προζ. 438 00:32:08,200 --> 00:32:09,839 Jean-Paul, πες ένα γεια. 439 00:32:09,840 --> 00:32:11,519 Πήγαινε να γαμηθείς. 440 00:32:11,520 --> 00:32:15,719 Ναι, ο Jean-Paul μπορεί να γίνει πολύ εκκεντρικός όταν εμείς...όταν σπρώχνουμε το μεσημεριανό. 441 00:32:15,720 --> 00:32:18,000 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 442 00:32:15,720 --> 00:32:17,999 Φιγούρες. 443 00:32:18,000 --> 00:32:20,839 Δεσμευμένος να καταπατήσει στον απογευματινό υπνάκο. Αργκ! 444 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 Πηγαίνουν 30.000 βολτ μέσα από εσάς τώρα. 445 00:32:24,840 --> 00:32:27,039 Jean-Paul, ποιο είναι το υψηλότερο που πάει; 446 00:32:27,040 --> 00:32:28,479 Ψηλά σαν το αριστερό μπούτι ενός αγγέλου. 447 00:32:28,480 --> 00:32:33,599 Θεέ μου. Jean-Paul, δεν είναι πραγματικά για το τι δεν πρέπει να πει. 448 00:32:33,600 --> 00:32:36,439 Επίσης δεν ασχολείται πραγματικά με το τι δεν πρέπει να κάνει. 449 00:32:36,440 --> 00:32:37,919 Αργκ! 450 00:32:37,920 --> 00:32:39,999 Η Υγεία και η Ασφάλεια έχουν τρελαθεί. 451 00:32:40,000 --> 00:32:41,120 Δύσκολο να συμβαδίσει. 452 00:32:42,240 --> 00:32:45,199 Είναι αυτή μια παριζιάνικη προφορά, Jean-Paul, 453 00:32:45,200 --> 00:32:47,480 ή είσαι από το Dordogne; 454 00:32:49,840 --> 00:32:51,280 Αργκ! 455 00:32:56,360 --> 00:32:58,999 Αναπληρωτής Διοικητής Carey, 456 00:32:59,000 --> 00:33:01,679 είσαι συνένοχος στο παράνομο ανάκριση, 457 00:33:01,680 --> 00:33:03,959 και είσαι συνένοχος στα βασανιστήρια. 458 00:33:03,960 --> 00:33:06,039 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό! 459 00:33:06,040 --> 00:33:07,279 Με ποιον στο διάολο μιλάς; 460 00:33:07,280 --> 00:33:10,239 Αν εγγυηθείς την ασφάλειά μου, θα σου μιλήσω, 461 00:33:10,240 --> 00:33:11,399 αλλά εσύ μόνος! 462 00:33:11,400 --> 00:33:14,159 Για όνομα του Θεού, εννοώ, δεν το έχετε έκανε αρκετά στη φτωχή γυναίκα; 463 00:33:14,160 --> 00:33:17,440 Έχεις κάτι να πεις, γιατί δεν μου το λες; 464 00:33:21,240 --> 00:33:23,319 Συγνώμη. Δεν μιλάω σε αγνώστους. 465 00:33:23,320 --> 00:33:24,479 Πούτσος. 466 00:33:24,480 --> 00:33:26,319 Ξέρεις, αν ερχόσουν σε μένα στην αρχή, 467 00:33:26,320 --> 00:33:27,800 δεν θα ήσουν σε αυτό το χάος. 468 00:33:30,520 --> 00:33:34,479 Ξέρεις για το «ειδική σχέση», έτσι δεν είναι; 469 00:33:34,480 --> 00:33:36,559 Λοιπόν, αν είστε Βρετανοί νοημοσύνη, 470 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 είμαστε στην ίδια πλευρά, μαλάκα. 471 00:33:39,960 --> 00:33:41,079 "Εμείς"; 472 00:33:41,080 --> 00:33:42,480 Langley... 473 00:33:48,600 --> 00:33:50,119 Για τον διάολο. 474 00:33:50,120 --> 00:33:51,599 Τώρα το καταλαβαίνω. 475 00:33:51,600 --> 00:33:53,759 Καταλαβαίνετε τι; 476 00:33:53,760 --> 00:33:55,240 Είσαι σκιάχτρο. 477 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Σε άφησαν έξω στο γήπεδο. 478 00:34:02,560 --> 00:34:06,799 Ο όρος που προσπαθείς σκεφτείτε ότι είναι ο Field Agent, 479 00:34:06,800 --> 00:34:09,960 όπως στο, η «ζωή του Οργανισμού». 480 00:34:11,040 --> 00:34:13,679 Ξέρεις πολλά πράγματα μπορούν να γίνουν online τώρα; 481 00:34:13,680 --> 00:34:15,079 Λοιπόν, όχι όλα. 482 00:34:15,080 --> 00:34:16,959 Αν θέλω να μιλήσω στη CIA, Παίρνω τηλέφωνο τον Λάνγκλεϊ. 483 00:34:16,960 --> 00:34:18,679 Θέλετε τον Πάπα, τηλεφωνήστε στο Βατικανό, 484 00:34:18,680 --> 00:34:23,839 όχι κάποιο καταρρέον ενοριακό φυλάκιο με έναν ετοιμοθάνατο ιερέα. 485 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 ΓΕΛΑΕΙ 486 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 Σκιάχτρα... 487 00:34:27,120 --> 00:34:29,719 Παλιά μου άρεσε να ακούω ιστορίες για εσάς παιδιά. 488 00:34:29,720 --> 00:34:32,999 Δεν υπήρχε σταθμάρχης στο Παρίσι που διηύθυνε το δωμάτιό του 489 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 έξω από οίκο ανοχής; 490 00:34:35,280 --> 00:34:38,799 Βερολίνο. Και ήταν...πάνω από οίκο ανοχής. 491 00:34:38,800 --> 00:34:41,839 Άγια σκατά! Αυτός ήσουν; 492 00:34:41,840 --> 00:34:44,319 Ναι, ήταν ένα εργοστάσιο κομπρομάτ. 493 00:34:44,320 --> 00:34:46,559 Τώρα αν θέλετε να μάθετε τι κάποιος τρώει για πρωινό, 494 00:34:46,560 --> 00:34:48,679 τσακώνεις μια καφετέρια. Αν θέλετε να μάθετε 495 00:34:48,680 --> 00:34:50,399 τι θα αναποδογυρίσει κάποιος, 496 00:34:50,400 --> 00:34:51,919 σκας ένα πορνείο. 497 00:34:51,920 --> 00:34:55,199 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί σε ξαναδιόρισαν. 498 00:34:55,200 --> 00:34:59,599 Μόλις έφτασες εδώ; Προφανώς, ο τελευταίος τύπος παρέμεινε στην υποδοχή του. 499 00:34:59,600 --> 00:35:01,959 Πραγματικό παλιό σχολείο, παρανοϊκό. 500 00:35:01,960 --> 00:35:04,839 Κάθε φορά γκρέμιζε το δωμάτιό του την άλλη εβδομάδα, μετακινήστε το από το ένα 501 00:35:04,840 --> 00:35:07,879 σκουπίδια σε άλλον, ποτέ μην το πεις την Πρεσβεία όπου πήγαινε μετά. 502 00:35:07,880 --> 00:35:10,759 Ακούγεται αρκετά ένας λογικός άνθρωπος για μένα. 503 00:35:10,760 --> 00:35:13,319 Ένα είδος θρύλου, ένα είδος πουλί, 504 00:35:13,320 --> 00:35:15,719 κάπως βλάκα, αν πιστεύεις τις φήμες. 505 00:35:15,720 --> 00:35:18,879 Λένε τον λόγο που δούλεψε εκτός ραντάρ ήταν το σκατά του Αμπού Γκράιμπ 506 00:35:18,880 --> 00:35:20,519 συνέχιζε στο υπόγειο. 507 00:35:20,520 --> 00:35:23,879 - Τίτλος-τατλ. - Νιώθω ότι το όνομα του άντρα ήταν Ντικ. 508 00:35:23,880 --> 00:35:27,359 Το έχω φτιάξει; Ψωλή; Ή ο Μπομπ; 509 00:35:27,360 --> 00:35:30,839 - Ή... - Φρανκ; - Φρανκ! Αυτό είναι όλο! 510 00:35:30,840 --> 00:35:32,959 Φρανκ... Νάπερ; 511 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 - Προσοχή εκεί, Προσκόπου. - Νίπερ; 512 00:35:37,680 --> 00:35:38,730 Φρανκ... 513 00:35:40,080 --> 00:35:41,200 ..Νάπιερ; 514 00:35:43,520 --> 00:35:45,759 Φρανκ Νάπιερ. 515 00:35:45,760 --> 00:35:49,959 Αναπνέω σπάνιο αέρα. 516 00:35:49,960 --> 00:35:51,759 Λοιπόν, προς το παρόν, ναι. 517 00:35:51,760 --> 00:35:53,879 Συγγνώμη που σε αποκάλεσα χαζό. 518 00:35:53,880 --> 00:35:55,359 Ουά, περίμενε λίγο... 519 00:35:55,360 --> 00:35:58,159 Δεν είσαι εσύ που πήρες που έπαιξε η Rachel Carey; 520 00:35:58,160 --> 00:35:59,879 Περισσότερα κουτσομπολιά. 521 00:35:59,880 --> 00:36:01,879 Ω, είσαι πολύ καλός, δεν είσαι; 522 00:36:01,880 --> 00:36:05,079 Δεν εξέθεσε τη Διόρθωση στο ρολόι σου; Αυτό πρέπει να τσιμπήσει. 523 00:36:05,080 --> 00:36:07,319 Θα περίμενα να έρθει η έκθεση έξω πριν βιαστώ να 524 00:36:07,320 --> 00:36:11,799 - συμπεράσματα για αυτό. - Συγγνώμη, αλλά πώς είσαι ακόμα εδώ; 525 00:36:11,800 --> 00:36:14,159 Και δουλεύεις με Ρέιτσελ Κάρεϊ ξανά, 526 00:36:14,160 --> 00:36:16,870 - Δεν σε ταπείνωσε αρκετά; - Τι λέτε για αυτό; 527 00:36:16,871 --> 00:36:20,119 Τι θα λέγατε να κάνω τις ερωτήσεις και δίνεις τις απαντήσεις; 528 00:36:20,120 --> 00:36:23,919 Γιατί δεν φέρνεις Ρέιτσελ Κάρεϊ από ψηλά, 529 00:36:23,920 --> 00:36:29,760 - και μήπως μπορέσουμε να φτάσουμε κάπου...; -Επειδή δεν είναι εδώ... 530 00:36:36,880 --> 00:36:40,280 - Μάγο, παίξε τα χτυπήματα. - Όχι... 531 00:36:42,480 --> 00:36:44,920 ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΑΓΩΝΕΣ 532 00:36:47,000 --> 00:36:49,640 ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΙΖΕΙ 533 00:37:04,200 --> 00:37:05,360 κίνηση. 534 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 Η ταμειακή ροή είναι κινητή. 535 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 536 00:37:16,400 --> 00:37:18,879 DC Tan, η εντολή του δωματίου είναι δική σας. 537 00:37:18,880 --> 00:37:19,930 Τα μάτια στο στόχο. 538 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Ταμειακές ροές εν κινήσει. 539 00:37:29,911 --> 00:37:33,439 Όλες οι Μονάδες Επιτήρησης να συμβουλεύονται. 540 00:37:33,440 --> 00:37:36,199 Η ταμειακή ροή είναι υψηλού προφίλ και άριστα εκπαιδευμένοι. 541 00:37:36,200 --> 00:37:38,439 Οφθαλμικός βολβός στο στόχο. 542 00:37:38,440 --> 00:37:39,490 Τουλάχιστον ήταν κάποτε. 543 00:37:43,880 --> 00:37:46,720 Το ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΕΙ ΣΚΛΗΡΑ 544 00:37:43,880 --> 00:37:46,720 Αργκ! 545 00:37:54,920 --> 00:37:56,360 Αργκ! 546 00:38:02,400 --> 00:38:04,240 ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 547 00:38:13,640 --> 00:38:14,690 Fast-Track. 548 00:38:14,880 --> 00:38:16,919 «Τακτικές ενημερώσεις», είπα. 549 00:38:16,920 --> 00:38:19,280 Α, νόμιζα ότι με καλούσες. 550 00:38:19,281 --> 00:38:22,399 Όποιες εξελίξεις χρειάζομαι να μάθω για; 551 00:38:22,400 --> 00:38:24,399 Λοιπόν, νωρίτερα νόμιζα ότι το αγόρι σου ήταν ένα σκατά, 552 00:38:24,400 --> 00:38:26,119 τώρα νομίζω ότι είναι γαμημένος σκατά. 553 00:38:26,120 --> 00:38:27,879 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείτε να το ονομάσετε αυτό μια εξέλιξη. 554 00:38:27,880 --> 00:38:30,039 Γιατί δεν μιλάει; Τι παίρνει τόσο καιρό; 555 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 Χαλίντ Σέιχ Μοχάμεντ πήρε 20 χρόνια. 556 00:38:37,880 --> 00:38:41,600 Ίσως χρειαστεί να το χαλιναγωγήσεις. 557 00:38:42,561 --> 00:38:45,839 Τι στο διάολο λες; 558 00:38:45,840 --> 00:38:48,679 Συλλάβαμε τον Τζέιμς Γουίτλοκ. 559 00:38:48,680 --> 00:38:50,639 Ω. 560 00:38:50,640 --> 00:38:53,399 - Νομίζεις ότι το έκανες λάθος; - Όχι, δεν το είπα. 561 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 Απλώς... 562 00:38:56,120 --> 00:38:59,679 ..μπορεί να χρειαστεί να πάρει η θερμότητα σβήνει μέχρι να μάθω περισσότερα. 563 00:38:59,680 --> 00:39:02,439 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα, Fast-Track, αλλά βρισκόμαστε κάπως σε ένα ρολό εδώ. 564 00:39:02,440 --> 00:39:03,679 Δηλαδή, βράζω έναν αστακό - 565 00:39:03,680 --> 00:39:05,519 δεν μπορεί να τον πάρει έξω από την κατσαρόλα μέχρι να τελειώσει. 566 00:39:05,520 --> 00:39:08,679 Ειλικρινής! Ο Noah Pierson είναι ο ύποπτος μου. 567 00:39:08,680 --> 00:39:11,599 Δεν είσαι ο μόνος αυτός ανησυχεί πλέον, Fast-Track. 568 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 Αυτό έχει γίνει προσωπικό. 569 00:39:14,480 --> 00:39:17,839 - Φρα...! - KENDRICKS, OVER RADIO: Kilo Two, Kilo One. 570 00:39:17,840 --> 00:39:18,890 Γαμώ! 571 00:39:22,840 --> 00:39:26,799 - Τομ, προχώρα. - Είπατε να σας ενημερώσουμε όποτε υπήρχε κίνηση; 572 00:39:26,800 --> 00:39:28,879 - Ναι; - Η ταμειακή ροή είναι κινητή. 573 00:39:28,880 --> 00:39:30,599 Μην χάνετε τα μάτια. 574 00:39:30,600 --> 00:39:32,120 Κυρία. 575 00:39:33,200 --> 00:39:37,279 Lima Nine to Control. Ταμειακή ροή με κατεύθυνση ανατολικά στην οδό Ramilies. 576 00:39:37,280 --> 00:39:40,599 - Τηλεόραση: - Η αστυνομία λέει ότι απέτρεψε έναν δεύτερο μαζικό πυροβολισμό 577 00:39:40,600 --> 00:39:43,399 από τον ύποπτο του Westminster, Τζέιμς Γουίτλοκ. 578 00:39:43,400 --> 00:39:46,879 Ο Γουίτλοκ, καταζητείται σε σχέση με τη δολοφονία του Isaac Turner, 579 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 έχει συλληφθεί πολλαπλά χρεώσεις. 580 00:39:59,680 --> 00:40:01,399 Στόχος η διακοπή. 581 00:40:01,400 --> 00:40:02,450 Προσέξτε. 582 00:40:09,600 --> 00:40:10,759 Κιλό Ένα; 583 00:40:10,760 --> 00:40:11,959 Κάποιος. 584 00:40:11,960 --> 00:40:13,359 Έχουμε άλλη μια συνάντηση. 585 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 Ταμειακές ροές στο White Rabbit's διεύθυνση κατοικίας. 586 00:40:17,960 --> 00:40:20,999 Μπείτε στις συσκευές τους. Θέλω να ακούω κάθε λέξη. 587 00:40:21,000 --> 00:40:22,050 Ήδη σε αυτό. 588 00:40:33,680 --> 00:40:35,599 Το τηλέφωνο του Cash Flow είναι απενεργοποιημένο. 589 00:40:35,600 --> 00:40:37,039 Τι γίνεται με το White Rabbit's; 590 00:40:37,040 --> 00:40:38,320 Δευτερόλεπτα μακριά, κύριε. 591 00:40:43,480 --> 00:40:44,530 Φλιτζάνι τσάι; 592 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 Ένας πολύ αδύναμος Earl Grey. 593 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Πολύ γάλα. 594 00:40:54,760 --> 00:40:58,240 - Στο τηλέφωνο. - Ενεργοποιήστε το ενσωματωμένο μικρόφωνο. - Ενεργοποίηση. 595 00:41:06,400 --> 00:41:08,760 Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 596 00:41:09,131 --> 00:41:13,319 Πάμε το τσάι μας στο άλλο δωμάτιο; 597 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 Δεν ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται εδώ μέσα! 598 00:41:18,680 --> 00:41:19,730 Μπολόκ. 599 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ 600 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Είστε έτοιμοι να μιλήσετε; 601 00:41:55,760 --> 00:41:57,120 Επιτέλους ανεβαίνουν οι καρδιακοί παλμοί. 602 00:42:00,040 --> 00:42:01,520 Αυτό το gizmo που σε κάνει; 603 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Κοίτα Φρανκ... 604 00:42:06,920 --> 00:42:08,160 ..είχες δίκιο. 605 00:42:10,880 --> 00:42:11,999 ήμουν; 606 00:42:12,000 --> 00:42:13,239 Εσύ κι εγώ, 607 00:42:13,240 --> 00:42:14,839 είμαστε στην ίδια ομάδα. 608 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Φυσικά και είμαστε. 609 00:42:17,880 --> 00:42:19,719 Καταλαβαίνεις. 610 00:42:19,720 --> 00:42:22,600 Παραιτήσαμε και οι δύο τη βολή μας στην κανονική ζωή, έτσι δεν είναι; 611 00:42:23,640 --> 00:42:26,280 Επιλέξαμε να ζούμε στη σκιά... 612 00:42:27,960 --> 00:42:29,880 ..χωρίς τρεμόπαιγμα αναγνώρισης. 613 00:42:29,881 --> 00:42:34,239 Χωρίς τόσο ένα «Ευχαριστώ εσύ για τη γαμημένη σου υπηρεσία»! 614 00:42:34,240 --> 00:42:38,559 Μας περνούν στο δρόμο, δεν το κάνουν; Δεν ξέρουν! 615 00:42:38,560 --> 00:42:40,319 Πώς θα μπορούσαν; 616 00:42:40,320 --> 00:42:43,639 Δεν έχουν ιδέα για τις θυσίες φτιάξαμε για να κρατήσουμε τον κόσμο 617 00:42:43,640 --> 00:42:46,999 - πιο ασφαλές μέρος. - Έχω κάνει δύο γάμους σε αυτό το σκατά. 618 00:42:47,000 --> 00:42:50,319 Έτσι, ένας αφανής ήρωας να άλλο, σας ζητώ να με κάνετε 619 00:42:50,320 --> 00:42:55,319 ένας συμπαγής, Φρανκ. Πρέπει να φτάσω Υποδιοικητής Κάρεϊ 620 00:42:55,320 --> 00:42:56,760 κατεπειγόντως. 621 00:43:00,571 --> 00:43:04,639 Χρειάζεσαι μια βόλτα, ή είσαι καλός να πάρεις το λεωφορείο; 622 00:43:04,640 --> 00:43:08,399 Πες μου πού είναι. Απομακρυνόμαστε. 623 00:43:08,400 --> 00:43:12,160 ΦΡΑΝΚ ΧΟΚΚΛΣ 624 00:43:08,400 --> 00:43:12,159 Αυτό δεν συνέβη ποτέ. 625 00:43:12,160 --> 00:43:14,679 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω φύγε τώρα, 626 00:43:14,680 --> 00:43:16,679 αφού μόλις άρχισες να μιλάς; 627 00:43:16,680 --> 00:43:18,559 Μιλάω, Φρανκ;! 628 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 Δεν σου έδωσα τίποτα. 629 00:43:20,681 --> 00:43:24,559 Μου έδωσες το όνομά σου, τα μισά μέρη που έχετε εργαστεί, 630 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 πόσες γυναίκες είχες. 631 00:43:28,720 --> 00:43:30,520 Ποιος ανακρίνει ποιον; 632 00:43:30,521 --> 00:43:34,119 Λοιπόν, ίσως θα είσαι λίγο περισσότερες προσεχείς 633 00:43:34,120 --> 00:43:35,919 με 50.000 βολτ στον κώλο σου. 634 00:43:35,920 --> 00:43:38,159 Μόλις σου είπα ότι είμαστε στα ίδια πλευρά! 635 00:43:38,160 --> 00:43:39,359 Αποδείξτε το. 636 00:43:39,360 --> 00:43:41,199 Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό! 637 00:43:41,200 --> 00:43:43,719 ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Αργκ! Θεός! 638 00:43:43,720 --> 00:43:44,919 Για ποιον δουλεύεις; 639 00:43:44,920 --> 00:43:48,959 Ακόμα κι αν προσπάθησα να το εξηγήσω, δεν θα καταλάβαινες... Αργκ! 640 00:43:48,960 --> 00:43:51,799 Πόσα ακόμα χτυπήματα στην καρδιά πριν χτυπήσει η ασφάλεια σου, ε; 641 00:43:51,800 --> 00:43:53,439 Για όνομα του Θεού, Φρανκ! 642 00:43:53,440 --> 00:43:57,039 Σίγουρα πρέπει να είστε εξοικειωμένοι την έννοια του «πρέπει να γνωρίζεις»;! 643 00:43:57,040 --> 00:44:00,079 - Τι γίνεται με αυτό; - Λοιπόν, και δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά, υπάρχει 644 00:44:00,080 --> 00:44:03,240 - πολλά που δεν χρειάζεται να ξέρετε! - Κι αν θέλω να μάθω; 645 00:44:04,720 --> 00:44:06,240 Είσαι σχεδόν εκτός παιχνιδιού. 646 00:44:06,241 --> 00:44:10,159 Γιατί να γεμίσεις το κεφάλι σου με γεγονότα που είσαι δεν πρόκειται να χρειαστεί 647 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 στο γηροκομείο της CIA; 648 00:44:13,000 --> 00:44:16,759 Έχετε υπηρετήσει τη χώρα σας και αυτήν συμμάχους, τώρα με τους μεγαλύτερους 649 00:44:16,760 --> 00:44:20,160 σεβασμός, Φρανκ, κάνε μια υπόκλιση και γαμώσου! 650 00:44:23,640 --> 00:44:24,800 Πριν κάνετε... 651 00:44:27,680 --> 00:44:28,730 ..γίνε mensch. 652 00:44:31,320 --> 00:44:32,370 Αφήστε με να πάω; 653 00:44:40,680 --> 00:44:41,880 Σχεδόν με είχες. 654 00:44:44,800 --> 00:44:46,719 Ήταν mensch; Ήταν πάρα πολύ; 655 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 Ήταν λίγο υπερβολικό. 656 00:44:48,960 --> 00:44:50,010 Το παίρνω πίσω. 657 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. Απλά... 658 00:44:54,560 --> 00:44:56,240 Αφήστε με να φύγω από εδώ, σας παρακαλώ! 659 00:44:57,920 --> 00:44:59,160 Μπα. 660 00:45:01,760 --> 00:45:05,839 Περίμενε... Όχι! Δεν καταλαβαίνεις! 661 00:45:05,840 --> 00:45:07,879 χρειάζομαι... 662 00:45:07,880 --> 00:45:09,039 Αργκ! 663 00:45:09,040 --> 00:45:10,160 Αφεντικό; 664 00:45:14,640 --> 00:45:18,479 Τι στο διάολο; Δεν μπορεί να ήταν τα βοοειδή. 665 00:45:18,480 --> 00:45:19,599 Δεν μπορεί; 666 00:45:19,600 --> 00:45:21,479 Μόλις έβαλες 50.000 βολτ μέσω αυτού, Φρανκ. 667 00:45:21,480 --> 00:45:24,519 Τι είσαι, Διεθνής Αμνηστία; Τι στο διάολο είναι το πρωτόκολλο, ε; 668 00:45:24,520 --> 00:45:25,759 Δηλαδή, τι κάνουμε; 669 00:45:25,760 --> 00:45:28,230 Τι, ξεκινάμε τον κινητήρα; Τι κάνουμε;! 670 00:45:28,680 --> 00:45:29,880 Ph... Τηλέφωνο... 671 00:45:30,920 --> 00:45:34,290 - Θέλει το τηλέφωνό του. - Λοιπόν, δεν καλούμε γαμημένο ασθενοφόρο! 672 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Νομίζω ότι έχει κάτι στο τηλέφωνό του. 673 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 - Τι το... - Μάγος! Τηλέφωνο! 674 00:45:46,080 --> 00:45:48,559 - Α... Α... -Τι στο διάολο λες ρε μαλάκα; 675 00:45:48,560 --> 00:45:50,839 Η εφαρμογή, η εφαρμογή βηματοδότη. Χρειάζεται κωδικός. 676 00:45:50,840 --> 00:45:53,079 - Λοιπόν, δεν μπορείς να το χακάρεις; - Αν μου δώσεις λίγα λεπτά... 677 00:45:53,080 --> 00:45:55,479 Μήπως μοιάζει να έχει λίγα λεπτά;! 678 00:45:55,480 --> 00:45:57,600 Ξέρεις τι, γάμα το! Κόψε του το χέρι. 679 00:45:58,760 --> 00:46:01,359 Αν είσαι αριστερός γιε, σου τελείωσε η τύχη. 680 00:46:01,360 --> 00:46:02,410 Αργκ! 681 00:46:13,120 --> 00:46:14,839 ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΗΜΑ 682 00:46:14,840 --> 00:46:16,159 Δεν υπάρχει τρόπος. 683 00:46:16,160 --> 00:46:17,199 ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΗΜΑ 684 00:46:17,200 --> 00:46:19,240 TRILLING, GASPS 685 00:46:40,431 --> 00:46:46,039 - TV NEWS: - Μετά από μια εκτεταμένη επιχείρηση αναζήτησης στο Κεντ, 686 00:46:46,040 --> 00:46:49,119 ύποπτος στο Γουέστμινστερ επίθεση, Τζέιμς Γουίτλοκ, 687 00:46:49,120 --> 00:46:51,399 νωρίτερα συνελήφθη από την αστυνομία σήμερα. 688 00:46:51,400 --> 00:46:53,279 Λοιπόν, χωρίς αμφιβολία οι κάτοικοι σε όλο το Λονδίνο 689 00:46:53,280 --> 00:46:55,279 και τη Νοτιοανατολική θα ξεκουραστεί πιο εύκολα 690 00:46:55,280 --> 00:46:57,639 γνωρίζοντας ότι ο Τζέιμς Γουίτλοκ βρίσκεται μέσα σε μια Μέγιστη Ασφάλεια 691 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 κελί απόψε, και όχι πια απειλή για τη δημόσια ασφάλεια. 692 00:47:00,861 --> 00:47:03,359 Αναπληρωτής Διοικητής Carey, 693 00:47:03,360 --> 00:47:05,439 είσαι ευχαριστημένος που έχεις βρήκατε τον ύποπτο σας τόσο γρήγορα; 694 00:47:05,440 --> 00:47:07,640 Ήταν ρατσιστικό αυτό επίθεση με κίνητρο; 695 00:47:14,320 --> 00:47:15,719 Ραχήλ; 696 00:47:15,720 --> 00:47:16,919 Η Πέιτζ... 697 00:47:16,920 --> 00:47:18,479 Ξεκούραστος; 698 00:47:18,480 --> 00:47:24,080 Ναι, ε, όχι, όχι πραγματικά. Χμ, συγγνώμη, ενημερώσατε το BBC; 699 00:47:24,151 --> 00:47:27,959 Δεν ήθελα να πάρω το πλεονέκτημά σας. 700 00:47:27,960 --> 00:47:30,759 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν τα υπόλοιπα, οπότε δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 701 00:47:30,760 --> 00:47:32,559 Αυτό είναι πραγματικά άτακτο. 702 00:47:32,560 --> 00:47:34,839 Όλα υποτίθεται να περάσει από μένα. 703 00:47:34,840 --> 00:47:36,719 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 704 00:47:36,720 --> 00:47:39,910 Πρώτη είδηση που δεν κάνει μοιάζουμε σαν ηλίθιοι όλη την εβδομάδα. 705 00:47:43,171 --> 00:47:48,479 Τώρα ίσως όλοι μπορούν να με αφήσουν μόνος για πέντε λεπτά, 706 00:47:48,480 --> 00:47:50,799 ενώ προσπαθώ να λύσω αυτή την υπόθεση. 707 00:47:50,800 --> 00:47:52,010 - LIFT: - Πόρτες που κλείνουν. 708 00:47:56,280 --> 00:47:58,639 Προχωρήστε στον σαρωτή, παρακαλώ. 709 00:47:58,640 --> 00:47:59,760 Από εδώ. 710 00:48:01,800 --> 00:48:03,440 Βγάλτε τα παπούτσια σας, κύριε. 711 00:48:06,600 --> 00:48:09,119 Ύποπτος τώρα με την Ασφάλεια για Σάρωση και Αναζήτηση. 712 00:48:09,120 --> 00:48:11,959 - Ο Τζέιμς Γουίτλοκ είναι υπό κράτηση, κυρία. - Εξαιρετικό αποτέλεσμα, κυρία. 713 00:48:11,960 --> 00:48:13,799 Είναι αρκετά χρεωστικό αυτό ο πουλαί έχει κιμωλία. 714 00:48:13,800 --> 00:48:15,719 Δεν έχουμε καν ξεκίνησε στο Westminster. 715 00:48:15,720 --> 00:48:17,999 Τομ, πώς είναι η παρακολούθηση; Ποια είναι η ενημέρωση; 716 00:48:18,000 --> 00:48:19,639 Ο Γκούβνορ σε ψάχνει. 717 00:48:19,640 --> 00:48:22,479 - Γέιτς; - Πίρσον. 718 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 Ραχήλ! 719 00:48:25,320 --> 00:48:27,319 Εξαιρετικό timing! 720 00:48:27,320 --> 00:48:29,200 Μόλις επέστρεψα πριν από λίγο. 721 00:48:32,800 --> 00:48:35,930 Με μάλλον λιγότερα να δείξω για μένα προσπάθειες από εσάς, πρέπει να ομολογήσω! 722 00:48:37,640 --> 00:48:39,679 Συγχαρητήρια, Ρέιτσελ. 723 00:48:39,680 --> 00:48:41,280 Έχεις τον άνθρωπό σου! 724 00:48:43,640 --> 00:48:47,159 ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 725 00:48:47,160 --> 00:48:49,520 - Μπράβο, κυρία. - Μπράβο, κυρία. 726 00:48:50,471 --> 00:48:55,639 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να αποκτήσετε μια εξομολόγηση από το κάθαρμα, 727 00:48:55,640 --> 00:48:56,920 για να πάμε όλοι σπίτι. 728 00:48:57,991 --> 00:49:01,319 Δεν σε πειράζει να δω, εσείς; 729 00:49:01,320 --> 00:49:04,159 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να σπάσετε ένα σκουπίδι σαν τον Γουίτλοκ στον ύπνο σου. 730 00:49:04,160 --> 00:49:06,040 Θα είναι εκπαίδευση για μένα. 731 00:49:07,040 --> 00:49:08,090 Φυσικά. 732 00:49:10,320 --> 00:49:13,719 - Τομ, συνέχισε τη δουλειά στο Veritas. - Κυρία. 733 00:49:13,720 --> 00:49:15,319 Α, η διοίκηση του δωματίου είναι δική σου, κύριε. 734 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 Κάποιος. 735 00:49:23,400 --> 00:49:24,450 Η Ρέιτσελ... 736 00:49:33,800 --> 00:49:37,799 Είστε εντάξει; Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 737 00:49:37,800 --> 00:49:38,850 Ε; 738 00:49:39,840 --> 00:49:42,640 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να έρθει τίποτα πίσω για να σε στοιχειώσει. 739 00:49:43,960 --> 00:49:45,920 Τουλάχιστον, Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί να το κάνει. 740 00:49:48,520 --> 00:49:51,599 Εσύ κι εγώ θα έπρεπε μάλλον καλα να περασετε... 741 00:49:51,600 --> 00:49:54,480 Μόλις... ανεβούμε για αέρα. 742 00:49:55,560 --> 00:49:58,480 Ξέρεις, πολύ καλό καρδιά με καρδιά. 743 00:50:01,320 --> 00:50:03,879 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μέσω αυτού, Ρέιτσελ. 744 00:50:03,880 --> 00:50:05,160 Για μένα και για σένα. 745 00:50:06,600 --> 00:50:07,650 Τι είναι αυτό; 746 00:50:12,240 --> 00:50:13,480 Μαζί. 747 00:51:04,000 --> 00:51:07,679 Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε, θα το έκανα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι είσαι 748 00:51:07,680 --> 00:51:12,800 James Whitlock, του 18 Moors Drive, Lewisham, Νότιο Λονδίνο... 749 00:51:25,200 --> 00:51:28,039 Μήπως μοιάζει να έχει λίγα λεπτά;! 750 00:51:28,040 --> 00:51:29,959 Ξέρεις τι, γάμα το! Κόψτε το δεξί του χέρι. 751 00:51:29,960 --> 00:51:32,559 Αν είσαι αριστερός γιε, σου τελείωσε η τύχη. 752 00:51:32,560 --> 00:51:34,280 GASPS 753 00:51:48,200 --> 00:51:49,320 Ασφαλίστε τον κρατούμενο. 754 00:51:54,440 --> 00:51:55,839 Πυροβολισμός 755 00:51:55,840 --> 00:51:57,879 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ Πυροβολισμοί 756 00:51:57,880 --> 00:51:59,600 Πυροβολισμοί 757 00:52:02,240 --> 00:52:05,559 Πω πω, σε τέτοιες στιγμές, πραγματικά μάθετε σε ποιον μπορείτε να βασιστείτε. 758 00:52:05,560 --> 00:52:07,640 Σκέφτηκα ότι κάποιος μπορεί να εμφανιστεί. 759 00:52:10,160 --> 00:52:12,159 Είμαστε όλοι μόνοι σε αυτόν τον κόσμο, Φρανκ. 760 00:52:12,160 --> 00:52:14,359 -Ε-όχι! - Κανείς δεν έρχεται για σένα ή για μένα, φίλε. 761 00:52:14,360 --> 00:52:17,040 Ο μόνος γαμημένος που μπορείς βασιστείτε στον εαυτό σας. 762 00:52:23,360 --> 00:52:27,280 Θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου, Φρανκ; Πες μου πού είναι. 763 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Ρέιτσελ Κάρεϊ. 764 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Συγγνώμη, μαλάκα. Δεν μιλάω σε αγνώστους. 765 00:52:38,560 --> 00:52:41,599 Πυροβολισμοί 766 00:52:41,600 --> 00:52:42,650 Αργκ! 767 00:52:44,200 --> 00:52:46,320 Πυροβολισμοί 768 00:52:57,800 --> 00:53:00,160 ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 769 00:53:03,880 --> 00:53:05,200 Αργκ! 770 00:53:07,280 --> 00:53:11,159 Τι πρέπει να κάνω βραχυκύκλωμα αυτό το τσίμπημα;! Μάγος! 771 00:53:11,160 --> 00:53:15,920 - Αργκ! - Μάγος! Οπλο! Μάγος, κοτοπουλάκι! Πάρε το γαμημένο όπλο! 772 00:53:21,480 --> 00:53:22,680 Αργκ! 773 00:53:34,120 --> 00:53:36,240 ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 774 00:53:44,040 --> 00:53:45,520 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε, Φρανκ; 775 00:53:52,080 --> 00:53:54,639 Αυτό το χάλι που σου έδωσα πριν... 776 00:53:54,640 --> 00:53:56,360 ..για το να είσαι σκιάχτρο; 777 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 Σου αξίζει καλύτερα από αυτό. 778 00:54:10,040 --> 00:54:11,800 ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ 779 00:54:17,480 --> 00:54:19,439 Πυροβολισμός 780 00:54:19,440 --> 00:54:22,640 Δεν είσαι ο μόνος που έχεις πάει έμεινε έξω στον αγωνιστικό χώρο, Φρανκ! 781 00:54:24,400 --> 00:54:28,319 Υποθέτω ότι όλοι θα μείνουμε αριστερά έξω στο γήπεδο... στο τέλος... 782 00:54:28,320 --> 00:54:29,479 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 783 00:54:29,480 --> 00:54:33,839 Μάγο, προδοτικό κομμάτι του σκατά, άνοιξε την πόρτα! 784 00:54:33,840 --> 00:54:36,920 Μάγος, τσαμπουκά χωρίς μητέρα! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 785 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Τουλάχιστον δεν μπορείς να πεις κανέναν το είπε, Φρανκ. 786 00:54:51,000 --> 00:54:52,050 Ειλικρινής... 787 00:54:56,160 --> 00:54:57,799 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 788 00:54:57,800 --> 00:54:59,200 ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ 789 00:55:15,840 --> 00:55:19,559 790 00:55:19,560 --> 00:55:21,720 791 00:55:23,880 --> 00:55:25,359 ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ 792 00:55:25,360 --> 00:55:28,800 793 00:55:32,480 --> 00:55:36,359 794 00:55:36,360 --> 00:55:38,520 795 00:55:40,880 --> 00:55:43,279 796 00:55:43,280 --> 00:55:45,640 797 00:55:48,040 --> 00:55:49,799 798 00:55:49,800 --> 00:55:52,439 799 00:55:52,440 --> 00:55:56,079 στις αρχές Ιουλίου 800 00:55:56,080 --> 00:55:59,719 και κοφτερό σαν μαχαίρι 801 00:55:59,720 --> 00:56:02,640 καθώς με περνούσε 802 00:56:06,160 --> 00:56:11,919 φοράει κοστούμι και γραβάτα 803 00:56:11,920 --> 00:56:15,759 στις αρχές Ιουλίου 804 00:56:15,760 --> 00:56:19,439 και κοφτερό σαν μαχαίρι 805 00:56:19,440 --> 00:56:22,519 καθώς με περνούσε 806 00:56:22,520 --> 00:56:26,759 ένα κοστούμι και γραβάτα 807 00:56:26,760 --> 00:56:30,479 στις αρχές Ιουλίου 808 00:56:30,480 --> 00:56:33,839 και κοφτερό σαν μαχαίρι 809 00:56:33,840 --> 00:56:38,440 καθώς με περνούσε. 810 00:56:38,490 --> 00:56:43,040 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0